Por muito tempo o latim foi sinal de erudição. Hoje, na maior parte das vezes, soa artificial e afasta quem lê. Este é um guia de substituições: para cada expressão em latim, várias opções de português para escolher a que encaixa na sua frase.
Preencha e o material abre na hora, aqui mesmo. Sem custo.
Marina Grojpen Couto é analista judiciária do TRT-3 e assistente de juiz do trabalho. Mestre e doutoranda em Direito do Trabalho pela UFMG. Este material reúne técnica de processo do trabalho e citações conferidas na fonte oficial.
Para mais materiais e dicas da prática trabalhista, me segue: @marinatrabalhistaUm guia de estilo
O teste é simples: se você tira o latim e a frase continua dizendo a mesma coisa, o latim era enfeite. Alguns exemplos do guia:
com o devido respeito · respeitosamente · permita-me discordar
no caso · neste caso · na hipótese · aqui
ônus da prova · o encargo de provar
As demais, organizadas por tema, esperam do outro lado.